[ Deutsch | Français plus bas ]
Mitten im Januar zieht es jedes Jahr unzählige Menschen in die Alpen zum Winterurlaub, und im Tal wo die Drac und die Isère zusammenfließen liegt eine der beliebten Ziele: Grenoble. Die Stadt selbst hat weniger Einwohner*innen als Halle, übersteigt aber als Metropolregion Halle um ein Vielfaches – und ist seit 50 Jahren unsere Partnerstadt. Diese Woche, vom 19. bis 23. Januar, wird Radio Corax diese Alpenstadt im Rahmen einer Recherchereise erkunden und für die Hallenser*innen auditiv erfahrbar machen.
Als Gastradio präsentiert sich Radio Grésivaudan, etwas nordöstlich von Grenoble selbst, in Crolle, deren Arbeitsweise wir Kennenlernen werden und mit denen wir im Austausch zur Rolle von Community Radio heutzutage kommen werden – innerhalb Europas und im Kontext der deutsch-französischen Freundschaft. Im Rahmen der Reise werden wir auch die offizielle Delegation aus Halle im Rahmen der Städtepartnerschaft in Grenoble treffen, die dort anlässlich 50 jahre Städtepartnerschaft zu Besuch sind – eine Städtepartnerschaft in deren Rahmen auch schon viele gemeinsame Projekte umgesetzt wurden und auch für das kommende Jahr von der Deutsch-Französischen Gesellschaft Halle jetzt schon einiges geplant ist. Recherchereise heißt aber auch, eintauchen in neue und komplexe Themenwelten – unter anderem durch einen Besuch bei der European Synchrotron Radiation Facility, dem Maison International, dem Musée de la Résistance et de la Deportation und vielem mehr – die wir dann journalistisch für euch aufbereiten werden.
Dank der freundlichen Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds ist die tagesaktuelle Redaktion also nun im Rahmen des Projekts „Connexion Radio Grénoble – Halle“ eine Woche in Grenoble zum Recherchieren und Berichten aus der Partnerstadt von Halle. Eine gemeinsame Radiosendung mit Radio Grésivaudan gibt es auch, am Tag der deutsch-französischen Freundschaft, dem Donnerstag, den 22. Januar von 17 bis 19 Uhr (bei Radio Corax – wer bei Radio Grésivaudan zuhört, schaltet von 16 bis 18 Uhr ein).
[ Français ]
Chaque année, au milieu du mois de janvier, des milliers de personnes sont attirées par les Alpes pour y passer leurs vacances d’hiver. L’une des destinations les plus fréquentées se trouve dans la vallée où le Drac et l’Isère se rejoignent : Grenoble. Si la ville compte moins d’habitants que Halle, sa région métropolitaine est bien plus peuplée. Elle est jumelée avec Halle depuis 50 ans. Cette semaine, du 19 au 23 janvier, Radio Corax partira à la découverte de cette ville alpine dans le cadre d’un voyage d’exploration et la fera découvrir aux habitants de Halle à travers le sonore.
Radio Grésivaudan, située au nord-est de Grenoble, à Crolle, sera notre invitée. Nous découvrirons son mode de fonctionnement et échangerons avec elle sur le rôle de la radio communautaire aujourd’hui en Europe, dans le contexte de l’amitié franco-allemande. Nous rencontrerons également la délégation officielle de Halle à Grenoble, dans le cadre du jumelage entre les deux villes, qui est en visite pour célébrer les 50 ans de ce jumelage. Ce jumelage a déjà donné lieu à la mise en œuvre de nombreux projets communs, et plusieurs autres sont prévus pour l’année à venir de Deutsch-Französische Gesellschaft Halle. Mais un voyage de recherche, c’est aussi se plonger dans des thèmes nouveaux et complexes, notamment en visitant l’installation européenne de rayonnement synchrotron, la maison internationale, le musée de la Résistance et de la Déportation, et bien d’autres lieux encore.
Grâce au soutien du Fonds citoyen franco-allemand, la rédaction est actuellement à Grenoble pour une semaine afin d’y mener des recherches et de réaliser des reportages sur cette ville jumelée avec Halle. Une émission de radio commune avec Radio Grésivaudan est également prévue le jour de l’amitié franco-allemande, le jeudi 22 janvier, de 17 h à 19 h (sur Radio Corax ; ceux qui écoutent Radio Grésivaudan peuvent se brancher de 16 h à 18 h).
